1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\ an8} ملکه ازدواج مجدد

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
شنیدم مجروح شدی

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
من مطمئن هستم که شما تحت درمان قرار گرفته اید؟

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
قرار بود به دکتر مراجعه کنم

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
اما او توسط شما احضار شد، اعلیحضرت

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
برای شانه من بود

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
او آن را بررسی کرد

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
عجیب نیست؟

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
این میز امروز طولانی تر به نظر می رسد

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
خیلی عجیبه

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
سوال کردن چطوره
قاتل در حال پیشرفت است؟

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
خیلی جدی است،

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
اما تو سکوت کرده ای

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
همچنان ادامه دارد

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
و برده فراری؟

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
چگونه از آن شنیدید؟

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
دیوارها گوش دارند…

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
بیشتر از همه با تمام دیوارهای این کاخ

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
من نمی دانم شما در مورد آن چه شنیده اید،

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
اما من فقط به او کمک می کردم

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
چون به شدت صدمه دیده بود

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
همونطور که من شک داشتم

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
چون همیشه بوده ای
یک حاکم دلسوز

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
او ممکن است مچ پایش را داشته باشد
بدون ما توسط آن تله شکسته شد

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
بیچاره کوچولو

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
از آنجایی که شما پزشک شاهنشاهی را فرستادید،
او به زودی خوب می شود

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
آن دختر را به قصر من بفرست

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
من از او مراقبت خواهم کرد
تا زمانی که زخم هایش بهتر شود،

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
سپس او به عقب فرستاده خواهد شد

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
در مورد آن بس است

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
وقت آن است که به تنهایی با هم ناهار بخوریم

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
بیایید در مورد چیزهای دیگر صحبت کنیم

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
زنان می توانند وارد کاخ های سلطنتی شوند…

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
اگر رضایت دادم

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
همانطور که می دانید،
این قانون برای همه زنان است

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
یک دختر خدمتکار،

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
درباری…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
یک معشوقه

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
یک دختر خدمتکار…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
درباری…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
یک معشوقه

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
بله

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
ما نمی توانیم سنت های خود را بشکنیم

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
اگر یک معشوقه به رضایت شما نیاز دارد…

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
بعد گوش کن…

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
این چیزی است که من از شما می خواهم

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
من آن را ممنوع می کنم

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
همه ما را رها کن

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
اون جام شکار
اعلیحضرت برگرداند

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
برده است

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
او یک جام نیست، او یک شخص است

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
برده نیست، رشتا است

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
او یک نام دارد، می دانید

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
میگی اسمش رشته

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
بدون نام خانوادگی، آن را می گیرم؟

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
اصلا می دانی اهل کدام خانه است؟

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
اگر چنین دختری را قبول کنی،
شایعات پایانی نخواهد داشت

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
جلوتر نرو

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
الان باید اخراجش کنی

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
واقعاً مهم نیست
نام خانوادگی او چیست

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
با تشکر از ملاقات با آن دختر جوان فقیر،

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
احساس کردم قلبم بالاخره به تپش افتاد

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"بالاخره"؟

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
چطور تونستی به من همچین چیزی بگی؟

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
هرگز فکر نمی کردم چنین احساسی بتواند
منو هم بگیر

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
ما نباید در این مورد دعوا کنیم

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
فقط اوضاع را برای ما بدتر خواهد کرد

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
چیزی نخواهد بود که تغییر کند
بین من و تو

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
تو تنها همسر من هستی

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
تصویر "من و تو"
نما خواهد بود

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
قوانین ما باید رعایت شود
و مورد احترام همه

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
حضور بردگان
در قصر به شدت ممنوع است

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
اگر می خواهی از او معشوقه بسازی،

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
پس باید به دنبال رهایی بود

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
بدون مدرک، من آن را تایید نمی کنم

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
اگر تایید نمی کنید…

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
سپس من فقط یک قانون جدید ایجاد خواهم کرد

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
اعلیحضرت
شاید شما باید تجدید نظر کنید

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
موضوع خانم رشتا

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
برده بودن یعنی
که او یا یکی از اجدادش

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
مرتکب جرم به اندازه کافی سنگین شد
حکم حبس ابد

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
و بیشتر از این، چون او فراری است،

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
او احتمالاً نمی تواند واجد شرایط باشد
مورد بررسی قرار گیرد و رهایی بخشد

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
اگر اینطور باشد،
من آن قانون را نیز تغییر خواهم داد

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
ما نمی دانیم که او ربوده شده است یا خیر
توسط تاجران برده،

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
یا حتی ممکن است او باشد
دختر یک اشراف،

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
یا کودکی که راهش را گم کرده است

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
چرا اینقدر کور میشی

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
همانطور که فکر می کند او برده شده است
برای ارتکاب جرم؟

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
شما چهره او را دیدید، مارکس لانته

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
از شما می پرسم،

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
آیا یک برده می تواند چنین زیبایی داشته باشد؟

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
با تشکر از ملاقات با آن دختر جوان فقیر،

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
احساس کردم قلبم بالاخره به تپش افتاد

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
اعلیحضرت

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
اینجوری سرما میخوری

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
رها کن

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
من احساس سرما نمی کنم. من خوبم

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
اعلیحضرت، من اینجا هستم!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
اعلیحضرت حضور شما را امر می کند

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
استاد شما این کار را کرد؟

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
گفتی مطمئن میشی

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
من هرگز تحت فشار قرار نگرفتم
دوباره رنج می کشم، اعلیحضرت

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
منظورت این بود؟

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
ای غلام وحشی چطور جرات میکنی؟

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
لعنتی!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
من یک گنده هستم، من؟

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
آن را بگیر! پسر عوضی!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- یه لحظه صبر کن
- اون چیه؟

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- چی؟
- استاد فکر کنم مرده

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
تو... باید زودتر به من می گفتی

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
من مرده ای را کتک زده ام

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
-بقیه رو فردا انجام بدیم
- بله قربان

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
این گودال را بگیر
و او را در میدان ببندند

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
اون یه درس میشه
برای حرامزاده های فراری

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
به خاطر خدا!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
ساکت باش وگرنه بهت میدم
چیزی برای گریه کردن!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
و چرا مردها این کار را نکرده اند
اون دختر خونی رو گرفتی؟

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
باید برمی گشتند

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
من مطمئن هستم که او را پس خواهند گرفت، قربان

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- پس تو بگو
- ساکت!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
من فکر می کنم شکارچیان جایزه می آیند!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
اوه، خوب!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
آنها بالاخره اینجا هستند!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
اوه، این مردان امپراتور هستند

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
این چیه؟

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
مردان کیست؟

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
آیا شما ویسکونت لوتشو هستید؟

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
بله، من هستم

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
آقا!
من مطمئن هستم که این یک سوء تفاهم است -

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
مردانی که فرستادی
وارد شکارگاه های قصر شد

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
و اقدام به ترور امپراتور کرد

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
نمی تواند باشد
مردان من آنجا نبودند

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
آنها اعتراف کردند که از شما حقوق گرفته اند!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
این باید یک اشتباه وحشتناک باشد

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
من فقط مردان را به دنبال یک برده فراری فرستادم

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
برای گرفتن او
و زن را برگرداند

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- ای حرامزاده!
-اونجا توقف کن

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
میدونی کی تو رو خطاب می کنه؟

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
اعلیحضرت

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
لطفا! باید فقط یک…
همه یک نوع اختلاط وحشتناک است

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
من از جنس شما می شناسم

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
پدرت، پدرش،
و پدرش نیز

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
سهم شما مردم را خرید و فروش کرده است
برای نسل ها

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
و در حالی که من و ارتشم
خونمان را در جنگ بریزیم،

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
ای موجودات پست چاق شدی

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
تعقیب تکه های مرگ

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
بچه نگرفتی

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
و سپس آنها را به عنوان برده معامله کنید
با دزدان دریایی غیرقانونی؟

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
آه! اوه نه، مولای من، هرگز، سرور من!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
من... فقط می خواستم دختر را بگیرم

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
من قبلا قرارداد امضا کرده بودم

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
با یک میخانه در شهر بندری بود،

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
اما چون اون عوضی ناسپاس
فرار کردم باختم…

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
چشماتو باز کن

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
میدونی این چیه؟

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
یک قرارداد برده، سرورم

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
نه اصلا اینطور نیست

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
در واقع مدرک است

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
تک تک جنایات شما روی آن نوشته شده است

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
من میتونم تو رو به خاطر هر کسی تنبیه کنم
از این جرایم، نمی توانستم؟

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
بله. هر جنایتی که مرتکب شده ام
در آن صفحه است

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
با او چه کنیم؟

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
من فکر می کنم شما باید تصمیم بگیرید

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
نترس

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
من اینجا با شما هستم

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
حالا فکر می کنم این حرومزاده است
باید مجازات شود

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
می توانستم از او برده بسازم،

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
یا می توانستم دست و پای او را داشته باشم
بدنش را یکی یکی کندند

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
من با کمال میل هر مجازاتی را می پذیرم

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
حتی اگر دست و پاهایم را پاره کنی،

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
جنایات من را پاک نمی کند، اعلیحضرت

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
اما… اما…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
اگر یک آرزو داشته باشم…

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
رشتای من…

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
نه نه مال من نیست یعنی بانو رشتا!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
من می خواهم از او طلب بخشش کنم

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
رشت

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
هرگز اجازه این نام را ندهید
دوباره از لبانت عبور کن

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
از من سرپیچی کنید و خواهم داشت
تمام خانواده شما پاک شد

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
بله، می فهمم

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
دیگر هرگز از لبانم نمی گذرد

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
او را به نوعی علامت گذاری کنید
تا همیشه این را به او یادآوری کنم

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
مطمئنم خوب خوابیدی؟

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
اینجا کجاست؟

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
این چیه؟

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
این اتاق، اتاق گل سرخ است،

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
که اکنون مال شما خواهد بود

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
دوست داشتنی است

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
واقعا منظورت هست
این اتاق همه برای من است؟

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
اگر به چیزی نیاز دارید،
یا اگر راحت نیستی،

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
فقط به این خدمتکاران در انتظار بگویید

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
افتخار ماست
خدمت شما خانمم

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
برو به اعلیحضرت بگو بیدار است

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
بله قربان

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
حالا؟

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
اوه حالا!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
من واقعاً آن را دوست دارم، اعلیحضرت

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
الان که استراحت کردی بهتری؟

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
شما می توانید ما را ترک کنید

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
برات هدیه آوردم

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
تو خیلی سخاوتمند بودی...

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
این یک رویا است
فقط کنار شما بودن اعلیحضرت

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
این درست است

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
متشکرم

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
این چیه؟

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
گواهی برده

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
اونی که برات امضا کرده

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
خریدار گواهی برده:
VISCOUNT LOTTESHU RIMWELL

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
نام برده رشتا

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
اعلیحضرت

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
شما دیگر نیستید

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
برده هر کسی

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
بگذار این گذشته را پاک کند

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
الان همه چی از بین رفته

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
بانو لورا! ویکنتس وردی!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- شنیدی؟
- چی؟

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
ظاهرا،
اعلیحضرت وارد اتاق رز شدند

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
اما از دوشنبه بیرون نیامده است

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
زمانی که ذهن هر مردی به دست یک عاشق گم شود…

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
... پس از آن کمکی نمی کند

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
لورا!

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
نگفتم منظورم کی بود نه؟

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
فقط مشاهده کردن

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
خوب، آن داستان وجود دارد

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
که اتاق گل رز نفرین شده است،
وجود ندارد؟

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- آیا می دانستی؟
- نفرین شده؟

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
می گویند نفرین شد
توسط ملکه قدیمی دواگر قدیمی

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
دانستن چه زن زنی
شاهنشاه فقید بود،

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
شایعات همیشه قطعی بودند
برای دور زدن کل دادگاه

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
بله، اما از بین آن همه دختر،

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
من مطمئن هستم که اتاق رز هرگز نداشته است
برای اسکان یک برده فراری

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
تو رفتار کن!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
بانو لورا، شما مراقب باشید

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
دردسر میخوای؟

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
اعلیحضرت اعلام کرده است
ما به خاطر گفتن این کلمات مجازات خواهیم شد

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
ما نباید گرفتار شویم
گفتن «غلام فراری».

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
شما… بچه ها

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
برده فراری! برده فراری!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
انصافا…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
من چه فرضی دارم
برای فراخوانی یک برده فراری،

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
اگر نه یک برده فراری؟

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
او یک برده نیست، او یک عامی است

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
از آنچه می شنوم،
اعلیحضرت ارباب دختر را احضار کرد

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
و او را به پالپ خونی کتک زدند

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
خس!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
شایعاتی مبنی بر اینکه او یک برده فراری بود
فقط صحبت های بیهوده نیستند

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
رشت به عنوان برده مقید نیست

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
اعلیحضرت گفته که او نیست،
و بنابراین باید درست باشد

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- بله
- بله

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
این لیست مهمانان است
اعلیحضرت دریافت خواهند کرد

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
لطفا توجه ویژه ای داشته باشید
به مهمانان من از پادشاهی جنوبی

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
بله

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
آن پادشاهی غربی است

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
چرا امپراطور
از پادشاه خود استقبال نمی کنند؟

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
ما تنظیمات را انجام داده ایم،

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
به عنوان شاهزاده هاینری،
برادر کوچکتر پادشاه،

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
به جای او شرکت خواهد کرد

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
اما نیازی نیست که تحت فشار آن باشید

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
شایعات حاکی از آن است که او به دور از توانایی است
بحث در مورد امور کشور

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
بله، گزارش هایی شنیده ام

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
او معروف شده است
برای سوء استفاده های بسیار، قربان

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
با این حال، قدرت و ثروت
پادشاهی غربی دارد

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
به هیچ وجه کمتر از خود ما نیست

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
ما نباید اهمیت آن را فراموش کنیم

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
بله، اعلیحضرت

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
پس بالاخره خواهیم دید

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
این شاهزاده ای که در موردش شنیده ایم؟

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
شایعات نمی توانند همه صحت داشته باشند

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
چشمان رویایی او
می تواند شما را مانند جادو به درون بکشاند

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
من شنیدم که او یک مرد واقعی زنانه است،
و یک خودشیفته تمام عیار،

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
و آنها می گویند که او در اطراف آویزان است
با چند دزد دریایی نیز

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
داستان هایی که من در مورد شاهزاده هاینری می دانم
نسبتا متفاوت هستند

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
به ما بگویید
آنچه از او می دانید، لطفا

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
البته. با تشکر از آقای کوثر،

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
در غرب فقط وجود داشت
چند راهزن Springwater

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
و وارد شدند
سرزمین های پادشاهی غربی

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>آنها به یک روستای مرزی حمله کردند
در پادشاهی غربی</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
برو اینجا

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
آنها را زیر پا بگذار!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>اما بعد،</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>پرنس هاینری و یک خدمتکار مجرد،</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>که می خواستند از مرز عبور کنند،</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>با آنها برخورد کردم</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
تو کی هستی؟

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
من؟

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
من هاینری از پادشاهی غربی هستم

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
خب پس…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
چه چیزی دوست دارید بنوشید قربان؟
روی من است

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
اوه، نه الکل، لطفا

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
یک لیوان شیر ممنون

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>پس او 30 مرد را از پا درآورد؟</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>پرنس هاینری انجام داد؟ همه به تنهایی؟</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>به علاوه یکی دیگر</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>مشخص او</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
او حتی در جنگیدن هم خوب است!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
اوه!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
اوه! آیا آن پرنده است؟
کجا می رود؟

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
اوه! اینجا چیکار میکنه؟

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
اوه! خدایا من!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- اوه من!
- اوه!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
این پرنده اینجا چیکار میکنه؟

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
من این پرنده را می شناسم. ما دوستانی پیدا کرده ایم

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
درسته؟

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
این چه نوع پرنده ای است؟

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
در شکارگاه
قسم می خورم که پرنده مشابهی را دیدم

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
باید کاملاً نادر باشد

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
چقدر جذاب

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
به نظر می رسد
به دست انسان عادت کرده است

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
از پرهای آن نیز به خوبی مراقبت می شود

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
او دوستانه است

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
سلام کوچولو

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
اوه!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
بنابراین، پرنده فقط ترجیح می دهد
پس اعلیحضرت

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
امروز با نامه ای دیگر آمدی

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
چه کسی نامه فرستاده است؟

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
این یک راز است

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
ما خیلی کنجکاو هستیم

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
لطفا برای ما هم بخوانی؟

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
«من در راهم مهمان هستم
به امپراتوری شرقی

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"برای شرکت در جشن سال نو

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"من به یک میدان زیبا برخورد کردم
گل های بنفش در سفر من

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
و تصمیم گرفتم یک روز آنجا استراحت کنم

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"اکنون "سرنوشت" من با خیال راحت رقم می خورد
راهش به سمت هدفش

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"پس لطفاً خیالتان راحت باشد

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"در نهایت،

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"آیا اسم این گل را می دانید؟"

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
ویستریا، مطمئنم!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
یک میدان ویستریا وجود دارد
نزدیک بندر مونس!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
خانواده اعلیحضرت هستند
از بندر مونس، اینطور نیست؟

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
سلام

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
این همه راه آمدی که این را به من بدهی؟

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
خیلی فاصله اومدی

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
نگاهش کن
بلعیدن آن آب

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
سفرش باید سخت بوده باشد

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
به نظر شما چه کشوری
این مهمان از

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
اینقدر خوبه؟

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
همه چیز در قصر
طعم بسیار فوق العاده ای دارد

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
میوه،

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
شکلات،

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
سوپ سبزیجات،

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
گوشت و کلوچه …

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
حتی آب هم عالیه
خیلی خوشمزه است! خیلی تازه است!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
با خودت چیکار میکنی
در حالی که من دور هستم؟

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
بیشتر به تو فکر میکنم

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
و منظره زیباست

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
من لذت برده ام
تماشای مردم از پنجره

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
تعجب می کنم که آنها چه گفته اند
وقتی می بینم که همه می خندند

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
آن خانم های خوش سلیقه…

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
آنها چنین عبارات زیبایی را بیان می کنند

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
آیا همه آنها در مورد عبارات نیز یاد می گیرند؟

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
البته

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
منظورت اینه؟

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
رشت هم می خواهد یاد بگیرد

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
شانسی نیست

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
چرا نه؟

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
شما نیازی به یادگیری چیزی ندارید

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
تو از قبل دوست داشتنی هستی

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
همینطور که هستی

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
آیا ملکه خوب است؟

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
آیا او همیشه می خندد؟

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"نامه ای که پرنده آورده است</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"عطر کودکی ام را به همراه داشت</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"گل ویستریا</i> نامیده می شود

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"به خاک و آب و هوای خاصی نیاز دارد،
بنابراین نمی توان آن را در مناطق دیگر پرورش داد</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"به "سرنوشت" تصادفی که مرا فرستاد
چه خاطره زیبایی…</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"سپاسگزاری بی پایان من."</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
اگر یک خانم جوان نجیب چنین باشد،

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
چقدر ظریف
عبارات اعلیحضرت باید باشد

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
آیا او همیشه می خندد؟

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
من وجود او را تصور می کنم
بسیار زیبا و بسیار شیک

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
اگر کمی حوصله تان سر می رود،

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
چرا نمیری بیرون
و در باغ بازی کنیم؟

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
بله، البته

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
لانته به من گفت
"مطمئن شوید که در بیرون پرسه نمی زنید."

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
اوه، او؟

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"P.S</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"بیا به آن فکر کن، چشمان پرنده
همان بنفش گلبرگ</i>های گل هستند

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"نام پرنده چیست؟"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
امپراتور است
قرار است شب را با آن زن بگذرانید؟

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
و به کارکنانش اطلاع دهید

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
که این پنجره بارور چرخه من است؟

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
بله

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
خوب، مهم نیست

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
اگر می خواهید تغییر کنید،

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
خدمتکاران در انتظار می توانند به شما کمک کنند

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
کمی بعد

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
خواهش می کنم، اعلیحضرت اجازه بدهید

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
دخترانم هنوز از من می پرسند
موهایشان را برس بزنند

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
هنگامی که آنها برای بازدید

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
از آنجایی که دستان من به حضور اعلیحضرت است

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
شاید الان بزرگتر شده باشند،

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
اما آنها هنوز هم بسیار ارزشمند هستند
و دست های مقدس

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
این خیلی آرامش بخشه

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
به من بگو…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
مدتی پیش شوهرت بودی
هنوز عاشقی؟

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
ما هنوز همدیگر را دوست داریم

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
من قبلا هرگز این را احساس نکرده بودم

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
متوجه شدم که در حال تعجب…

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
آیا امپراتوری است که من واقعاً دوستش دارم؟

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
هرگز احساس نکرده بودم…

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
از عشق او به من مطمئن است،

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
اگرچه او به من داد
دلیلی برای زیر سوال بردن آن نیست

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
و هنوز…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
قلبم درد گرفته است

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
یک اشتیاق کشف نشده می تواند آتش ایجاد کند…

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
سپس با سرعت بیشتری می سوزد

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
علاوه بر این، او حتی نمی تواند پذیرفته شود
به کاخ امپراتوری

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
اعلیحضرت فکرش را بکن
انگار که فقط یک ابر زودگذر است

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
این فقط عالی نیست، مادر؟

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
اوه عزیزم آنها می گویند که او همه هیجان زده بود،

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
خوشگل شده و منتظر شوهرش است

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
که رفته بود…

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
... روی تخت دیگری خزیدن
با یه دختر متفاوت!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
ای بهشت ​​بخیر! اون عوضی مغرور
در شرف شریک شدن با شوهرش است،

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
نه حتی با یک فرد عادی، نه،
حتی بهتر است، او فقط یک برده است!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
پس…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
حال و هوای قصر چگونه است؟

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
در درون، او عصبانی است

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
و، مادر،
کاری نیست که او بتواند انجام دهد

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
با احساس غرورش،
آیا او موهای امپراطور را می گیرد؟

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
یا صورتش را می خاراند؟

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
و این می شود
بسیار دیدنی است!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
به نظر می رسد
اعلیحضرت مسحور او شده است

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
برنامه ما برای آوردن یکی از دخترانمان به آنجا،

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
ما باید آن را متوقف کنیم

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
تو باور کن
او فقط برای مدتی از او لذت نخواهد برد،

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
سپس او را از بین ببرید؟

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
من شنیدم که حقیقت این است که او ناامید است
تا او را به طور رسمی معشوقه خود کند

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
بنابراین او در تلاش برای تغییر قانون است

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
حرف من!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
اعلیحضرت فرمودند
هیچ شخصی بدون هویت

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
می توان اجازه ماندن داشت

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
و این هنوز نظر است
از قضات عالی

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
کاملا مخالف

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
از آنجایی که او یک برده است،
آیا او می تواند بدون خانواده نقل مکان کند؟

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
اما شاید نیازی به تغییر نباشد

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
تنها چیزی که می گویم این است که باید
روی کمر اعلیحضرت خارش کنید

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
تو مال من را خراش می دهی…

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
بله. به او گفتم از بیرون رفتن خودداری کند

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
و ارتباط با مردم
تا حد امکان آقا

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
چرا؟

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
او تازه کار است و شاید یاد نگرفته است
قوانین ما در حال حاضر

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
اگر اشتباه کرد
و تبدیل به موضوع شایعات شد، سپس…

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
کاخ می تواند خودش را پیدا کند
در موقعیتی سخت

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
هیچ قاعده و آداب و رسومی وجود ندارد
به یک برده زاده هیچ کس یاد بدهیم، پس؟

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
باید بگم هنوز داری
برخی از بازدیدکنندگان و قرار ملاقات ها، آقا

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
آیا شما آماده اید؟

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
اعلیحضرت
بانو آلبانی درخواست مخاطب کرده است

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
او اینجا چه کار دارد؟

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
اذیت کردن اعلیحضرت
با گلایه هایش دوباره؟

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
لطفا وارد شوید

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
بله، البته

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
قاصدی از کاخ شرقی آمد

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
اعلیحضرت امیدوار است که رشت بدست آید
به زودی به عنوان معشوقه خود ثبت نام می کند

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
روی زمین چه اتفاقی افتاده است؟

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
همه ما فکر می کردیم که او هرگز نمی تواند
به عنوان معشوقه ثبت شود

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\ an8}درخواست ثبت RASHTA
OF HOUSE BOTULIN به عنوان معشوقه امپریال

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
آنها درخواست بررسی کرده اند،

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
اکنون آنها شرایط را برآورده کرده اند

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
یک خانواده تصمیم گرفته است
می گوید رشت را اختیار کند

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
خانم رشتا از خانواده بوتولین

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
خانواده بانو آلبانی هستند

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
این به این معنی خواهد بود
او اکنون مشروع خواهد بود

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
بهشت بخیر!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
آنها این کار را می کنند تا آن برده را ...

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
بگو امضاش میکنم

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
اعلیحضرت!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
اگر او در خانواده بوتولین است،

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
هیچ دلیلی برای مخالفت من وجود ندارد

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
اما اینقدر…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
اجازه ندهیم این ما را ناراحت کند

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
در عوض روی مهمانی تمرکز کنید

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
ما جشن خواهیم گرفت

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
امپراتوری شرقی
100 سال عظمت

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
ما نمی خواهیم هیچ اشتباهی مرتکب شویم

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- بله، اعلیحضرت
- بله، اعلیحضرت

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
پیش نویس بندهای قرارداد

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
من در مورد آن با مارکس صحبت خواهم کرد

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
این پوچ است!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
اعلیحضرت چه فکری می کند؟

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
آیا او واقعاً می خواهد آشتی کند
با خانواده عمویش

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
برای دادن وضعیت به آن دختر؟

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
صدایت را کم کن،
اعلیحضرت شما را خواهند شنید

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
نیت آنها کاملاً روشن است

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
آنها سعی خواهند کرد تا انجمن خود را شیر کنند
با رشت برای همه ارزشش

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
چشمشان به تاج و تخت است

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
آنها تهدیدی برای خانواده سلطنتی هستند

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
سجده کردند

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
و قسم خوردند که دیگر هرگز به چالش نخواهند آمد
اقتدار اعلیحضرت امپراتور

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
اصلا به حرفی که میزنی باور داری؟

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
اقتدار اعلیحضرت بسیار قوی است

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
که هیچ کس هرگز جرات نمی کند
که اصلا او را به چالش بکشد

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
و این چیزی است که من واقعاً معتقدم

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
خواهش میکنم بشین

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
آلبانی بی رحم است
و تو به او اختیار دادی

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
شاهدش جالب خواهد بود
چه ظلمی انجام خواهد داد…

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
و این مسئولیت شماست

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\ an8}قانون امپراتوری شرقی

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
پس شروع کنیم؟

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
برو جلو

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
بانو رشتا باید سرعتت رو کم کنی!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
باید آهسته راه بروی!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
کاش آن پرنده می آمد

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
او به چیزی نیاز دارد که روحیه اش را بالا ببرد

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
میدونم منظورت چیه

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
اینجا را نگاه کن،

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
امروز هوا خیلی خوب نیست؟

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
بله همینطور است

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
بیایید یک کار سرگرم کننده انجام دهیم

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
می توانستیم قدم بزنیم
و پیک نیک روی چمن

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- عالی به نظر می رسد!
-بیا بریم بیرون لطفا؟

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
من فقط دوست دارم
این آفتاب، نه؟

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
اوه، مراقب باش لطفا مراقب باشید!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- اوه! اوه، مراقب باشید، مراقب باشید!
- پاره نکن!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
مراقب لباست باش لطفا!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
عجب!
امروز هوا واقعا زیباست!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
-خیلی خوشحالم که اومدیم بیرون، نه؟
- خدای من!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
اما آن ملکه است

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
از سرآشپز خواستم بسته بندی کند
یکی از موارد مورد علاقه شما

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
اجازه می دهید سرنخی داشته باشم،
یا فقط منو اذیت میکنی؟

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- ملکه؟
- هست!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
باید صبر کرد و دید!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- اوه!
- اوه! بانو رشتا!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
رشت اعلیحضرت

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
رشت؟

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
او همان اسلا است -

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
او چطور جرات کرد با ما صحبت کند؟

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
قرار شد پیدا کنم
اعلیحضرت در باغ

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
حالا فکر می کنم راهم را گم کرده ام

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
ما معرفی نشدیم

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
من کسی هستم که اعلیحضرت مورد پسندش قرار گرفته است
و حالا من اینجا در این قصر بزرگ می مانم

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
من می بینم

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
میدونم الان کی هستی

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
اوه، شما؟

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
من خیلی خوشحالم

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
در واقع، من تعجب کردم
چه زمانی باید بیایم و ادای احترام کنم

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
اون چیه؟

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
من از اعلیحضرت پرسیدم

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
اگرچه او فقط به من می گفت
من نباید نگران باشم

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
چه نعمتی!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
از آنجایی که ما اغلب همدیگر را خواهیم دید،
الان میتونم بهت سلام کنم

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
بالاخره من و اعلیحضرت…

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
ما در این خانواده به هم ملحق خواهیم شد

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
مثل خواهران

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
تازه چی گفتی؟

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
مثل خواهران

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
ما با یک شوهر مشترک هستیم،
به طوری که ما را به هم متصل می کند

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
پس می توانم لطفا شما را خواهر بزرگتر صدا کنم؟

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
شما نمی توانید

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
میگی از رشت خوشت نمیاد؟

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
این مسئله این نیست که من تو را دوست داشته باشم

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
در حقیقت،

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
تو زن اعلیحضرت شدی

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
خواهر من نیست، اینطور نیست؟

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
در هر صورت شما هنوز…

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
این کار را انجام خواهد داد

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
نه، نداشتم. صبر کن فقط یک لحظه

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
نرو!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
اعلیحضرت!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- رشت خانم!
- خوبی چرا، تو!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
چقدر گستاخ

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
چه جراتی داری
دستت را روی او بگذار؟

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
چقدر کثیف!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
شما به یک نفر می گویید کثیف؟

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
منظور از این چیست؟

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
حالا، حالا، گریه نکن

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
برویم

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
وقت آن است که برویم

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
اونجا صبر کن

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
خانمت را رها کن

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
چرا، قضیه چیه؟

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
فقط بذارش اینجا

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
برای چه، اعلیحضرت؟

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
او خانم منتظر من است،
پس ابتدا باید به من بگویید چرا

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
شاید او بانوی منتظر شما باشد
با این حال او سوژه من است

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
به او یادآوری می شود که مردم او را دوست دارند
نباید اینقدر بی رحمانه صحبت کرد

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
او سه روز حبس خواهد شد
فقط با نان سفت و آب

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
اعلیحضرت، این خیلی زیاد است

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
اون دختر لباسمو کشید

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
این خانم ها فقط کشیدن او را متوقف کردند

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
ملکه، شما او را "آن دختر" صدا می کنید
وقتی او اینجاست

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
و چه از آن
اگر او کمی لباس شما را کشید؟

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
آیا فکر می کنید که لباس شما
ارزشش از دست آدم بیشتره؟

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
در آن صورت، آقا،

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
خدمتکار من به راحتی می تواند بیاید
و سجاف شنل خود را بکشید

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
شاید تلافی
جریمه عادلانه تری خواهد بود

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
اعتماد دارم که موافقی؟

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
تو خیلی لجبازی
که یک اینچ هم نمی دهید

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
چگونه می شود
به هیچ وجه معادل این است؟

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
شبیه است

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- نه، اینطور نیست
- چرا که نه؟

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
رشتا دختر خدمتکار نیست؟

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
لیدی لورا یک دختر اشراف است

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
او نمی تواند برای این به زندان برود!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
پنج روز

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
خانم منتظر شما اکنون به پنج نفر خدمت خواهد کرد

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
من میرم

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
من مجازات را قبول دارم اعلیحضرت

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
شما ممکن است بروید

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
اعلیحضرت
فوق العاده فوق العاده بود

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
فکر می کردم قلبم دوباره آنجا خواهد ترکید

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
اوه، بله، من هم همینطور!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
اعلیحضرت باید واقعاً دوست داشته باشند
خانم رشتا خیلی

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
حالا شما دوتا کافیه

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
من سرخ می شوم

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
خب راستش
چطور ممکن است هر مردی عاشق نباشد

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
با کسی که به همین اندازه مهربان است
و به زیبایی و پاکی تو؟

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
اعلیحضرت و شما به ما یادآوری می کنید
دو عاشق در یک افسانه

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
درست است

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
رشتا بی نهایت خوشحاله!

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
هر روز می پرسم که آیا واقعاً همه چیز درست است؟

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
این واقعی است. این همه درست است

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
این یک معجزه است!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
و فقط ممکن است اتفاق بیفتد
چون شما بانوی بزرگ رشتا هستید!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
آیا شما آن را ندیدید
در حالی که قبلا در باغ بودیم؟

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
نگاه های تحسین برانگیز در چشمان مردم

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
همانطور که به دور خود چرخیدند تا نگاه کنند،
تحت تاثیر زیبایی بانو رشتا

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- واقعا
- آره منظورم همینه!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
همه چرخیدند تا نگاه کنند

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
آنها نمی توانستند از خیره شدن به شما دست بردارند

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
و دخترا، قبلاً متوجه این موضوع شدید؟

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
اعلیحضرت
از عصبانیت به شدت می لرزید

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
بله، انجام دادم

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
اگرچه…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
این فقط برای گوش های شماست،
پس ساکت باش

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
اعلیحضرت آنقدرها هم چشمگیر نبود
همانطور که فکر می کند هست

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
اوه

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
این برای او بد است

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
شما همیشه راهی برای ردیابی من پیدا می کنید

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"نام پرنده
آیا چنین چیزی لازم است؟

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"اگر فکر می کنید اینطور است،
دوست دارم تو تصمیم بگیری."

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
چرا دارم گریه می کنم، تعجب می کنی؟

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
آیا می توان آن را فهمید؟

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
تو خیلی شیرینی

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
این شبیه است

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
مخفیگاه کوچک خصوصی خودم

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
من نمی توانم جای دیگری گریه کنم،

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
اما وقتی اینجا هستم،
من می توانم غم خود را به تنهایی در آغوش بگیرم

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
می دانی،
این مکان راز شخصی من است

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
پس شما تنها هستید
که از اشکهای من آگاه است

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
تو خیلی مهربونی

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
حالا اسمت

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
چه چیزی برای شما مناسب است؟

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>نام پرنده…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>ملکه خواهد شد</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
نام شما تعیین شده است

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
تا زمانی که…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
برای استاد شما قابل قبول است

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
درست است

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
من امپراتور هستم

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
نقش من که باید انجام دهم

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
ارادت به مردم من است
و رفاه آنها

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
و من می دانم که هدف من است

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
هرگز تسخیر نشد
قلب امپراتور

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>من تکان نخواهم خورد</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>و نه من جاروب خواهم شد</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
نام پرنده باید ملکه باشد

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
ملکه ازدواج مجدد


